1
00:00:00,001 --> 00:00:03,305
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει μια ρωσική φρεγάτα

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,376
και υποβρύχιο
ασκήσεις στην περιοχή.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,382
-[ΠΕΜΠ]
-ΡΟΝΑΛΝΤ: Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη ανάμνηση

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,522
για τους δύο αεροπόρους
που έχασαν τη ζωή τους

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,458
στο πρωτότυπο D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,099
Ήμουν Διευθύνων Σύμβουλος της Α.Μ. Αεροναυπηγική
εκείνη την εποχή.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,402
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Γενική Διευθύντρια της MI5 Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,575
συζητήθηκε
οι 64 Ρώσοι αξιωματούχοι

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,516
που εκδιώχθηκε πρόσφατα από τους Βρετανούς
και πρεσβείες των ΗΠΑ σε όλη την Ευρώπη.

10
00:00:24,517 --> 00:00:28,355
Κάποιος μέσα στην πρεσβεία σας
κάλεσε σε απειλή βόμβας κατά της πτήσης μας.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,694
ΜΑΝΤΛΙΝ: Αυτός ο άντρας έχει
ένας πυροκροτητής στην κατοχή του,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,465
το οποίο, αν του επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,271
θα σκοτώσει και τις πέντε ψυχές
σε αυτό το αεροπλάνο.

14
00:00:35,272 --> 00:00:37,708
Τα αρχικά σημάδια δείχνουν
ο εισβολέας είναι Ρώσος.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Ξεκινήστε ένα lockdown.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,853
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,592
NOEL: Στο παρελθόν,
μένοντας στο παρελθόν.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
Και, χάρη στον Ρόναλντ,
μόνο μπλε ουρανός μπροστά.

19
00:00:48,397 --> 00:00:53,707
Κράτα το μαζί, φίλε,
αλλιώς θα βάλω κάποιον να σε αφαιρέσει.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,246
Ποιανού είναι αυτό το laptop;

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,520
ΑΛΕΞ: Το ακούω
Ο επιτελάρχης O'Hanlon είναι ο κορυφαίος σας.

22
00:00:59,521 --> 00:01:01,723
Τον θέλω να αναπτυχθεί
στο Thames House αμέσως.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,593
...και κοιτάξτε πίσω
κάτω από την περιοχή του trackpad.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
Ω, όχι. Είναι C-4, κυρία.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,416
ΜΠΡΟΝΤΥ: Μόλις χτυπηθήκαμε.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,692
Δεν σε είδα εκεί.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,321
Σας έστειλε ο Πρέσβης Tillman;
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ]

28
00:01:17,322 --> 00:01:19,391
ΜΠΡΟΝΤΥ: Πρέπει να έπεσε από
ένας από τους διαδρόμους.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Είσαι σίγουρος για αυτό;

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

31
00:01:24,838 --> 00:01:28,275
MARINE 1: Όλα καθαρά.
Ακολουθήστε μας τριγύρω.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,326
MARINE 2: Κύριε.

33
00:01:29,327 --> 00:01:30,947
-MARINE 3: Κύριε.
-MARINE 4: Καθαρό.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,885
ΧΑΝΑ: Αυτό είναι περίπου
τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,857
Αυτή είναι μια ζωντανή κατάσταση.
Δεν έχω χρόνο για αστυνομικά πρωτόκολλα.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,959
Δεν είχες δικαίωμα
να κινήσει το σώμα του.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Δεν τον άφηνα στην οθόνη.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,595
[Η ΧΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,665
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,568
Βεβαιωθείτε ότι κανένας από τους καλεσμένους
μάθετε.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

42
00:02:03,362 --> 00:02:07,788
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη,
Πρωθυπουργός.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,339
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα Γιάννη.
Πρέπει να σε φέρω πίσω.

44
00:02:11,340 --> 00:02:13,867
Πόσο σύντομα μπορείτε να αναλάβετε την εντολή
στο Thames House;

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,239
Το σπίτι του Τάμεση; [ΓΕΛΙΑ]

46
00:02:16,240 --> 00:02:19,244
Είμαι σίγουρος ότι η Madeline θα το έκανε
μερικές επιλογές επιλογής για να πούμε για αυτό.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,314
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Έχει παραιτηθεί από τη θέση της, Τζον.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,365
Έχει συμβιβαστεί
από τους Ρώσους.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Συμβιβάστηκε πώς;

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,560
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Θα σε έχω
ενημερώθηκε στο αυτοκίνητο.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
ΧΑΝΑ: Του λείπει ένα κουμπί.

52
00:02:33,340 --> 00:02:35,544
Θα μπορούσε να ήταν
ξεσκίστηκε σε έναν αγώνα.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,475
Θα μπορούσε να έχει πέσει
πριν από απόψε.

54
00:02:37,476 --> 00:02:40,286
Θα φορούσατε ένα σκισμένο σακάκι;
σε μια συγκέντρωση της πρεσβείας, όμως;

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,823
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
-ΡΟΝΑΛΝΤ: Πού είναι;

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,295
Ω, Κρεγκ. Ιησούς.

57
00:02:44,296 --> 00:02:46,298
Κοιτάξτε σας.
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,636
[Αναστεναγμούς]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,840
Εγώ-Του είπα να το πάρει χαλαρά.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,512
Πρέσβη, φαίνεται να υπάρχει
κάποια σύγχυση

61
00:02:52,513 --> 00:02:54,380
ως προς το γιατί ο κύριος Στιούαρτ
αποχώρησε από τη συγκέντρωση.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,853
Είπε στον πράκτορα Λιούις
σας συναντούσε στον τέταρτο όροφο, κύριε.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,755
RONALD: Αλλά δεν ήταν.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,924
εχετε καμια ιδεα
γιατί το έλεγε αυτό;

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,566
Όχι, δεν υπάρχει ιδέα.
Πού βρισκόμαστε λοιπόν στον εισβολέα;

66
00:03:02,567 --> 00:03:03,967
ΜΠΡΟΝΤΥ: Ψάχνουμε
κάθε όροφο πάλι,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,837
και οι πράκτορες σφραγίζουν δωμάτια
πίσω τους.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,308
Θα τον εγκλωβίσουμε.

69
00:03:07,309 --> 00:03:08,676
Και ακόμα δεν έχουμε ιδέα
αυτό που θέλει

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,945
πέρα από κανέναν
αφήνοντας το κτίριο;

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,751
Όχι, κύριε, αλλά έχοντας αυτό κατά νου,
Νομίζω για τη δική σας προστασία,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,354
θα πρέπει να σε αφαιρέσουμε
από το κόμμα.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,392
[ΓΕΛΙΑ] Απολύτως όχι.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Δεν κρύβομαι. Αυτή είναι η νύχτα μου,
RSO Brody, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,971
Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς έναν άντρα,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
ίσως πρέπει να βρούμε
κάποιος που μπορεί.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,281
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,598
Πρέσβη, έχετε καμιά ιδέα
γιατί ο εισβολέας ανέβηκε στο γραφείο σας;

80
00:03:35,599 --> 00:03:36,532
Τι εννοείς;

81
00:03:36,533 --> 00:03:38,068
ΧΑΝΑ: Θα νόμιζες
ο πρώτος του λογικός στόχος

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,572
θα ήταν το δωμάτιο του διακομιστή

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,544
-να βγάλω τις κάμερες.
-Που έκανε.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Αλλά μόνο μετά
πηγαίνοντας μέχρι το γραφείο του πρέσβη.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι,
γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Καμία ιδέα.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,053
Έλα, Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,998
Λέει ψέματα.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,888
-Ναι.
-[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Το είδα και εγώ.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,612
Αλλά για τι;

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,765
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,881
Εσείς οι δύο, περιμένετε έξω
και κλείσε την πόρτα.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,687
Δεν θα μπορούσε να έχει.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,259
-Ρόναλντ,
δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. -[Η ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ]

97
00:05:07,260 --> 00:05:09,785
-Δεν καταλαβαίνω
τι φταίει. -[ΗΧΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΛΑΝΤΡΩΝ]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,557
Ακούσατε τον ντετέκτιβ Λι.
Ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε να είχε

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,818
να έρθω σε αυτό το γραφείο;

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,573
[ΓΕΛΙΑ] Ω, δόξα τω Θεώ.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,742
Τι είναι αυτό;

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[Αναστεναγμούς] Ήμουν
απλά να είσαι παρανοϊκός.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,543
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
έσπασε στο χρηματοκιβώτιο, αλλά πώς θα μπορούσε;

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Δεν έχει τον κωδικό.
[ΓΕΛΙΑ]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,575
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε.
-Δικαίωμα.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Ας το κάνουμε αυτό.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Διάβασα την αναφορά σας
στο δρόμο, οπότε είμαι έτοιμος.

110
00:06:18,858 --> 00:06:21,194
Η Χάνα Λι το κάνει πραγματικά
τείνει να βρει τον εαυτό της

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,566
σε λάθος μέρος
την κατάλληλη στιγμή, έτσι δεν είναι;

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Το κάνει, κύριε.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Εντάξει, όλοι, αν μπορούσα
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ.

114
00:06:30,649 --> 00:06:32,952
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξέρει,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Είμαι ο John Tennant, ΓΔ του
η Ομάδα Εσωτερικής Ασφάλειας.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,666
Ο Πρωθυπουργός
ζήτησε να παρέμβω

117
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
και να λύσει αυτή την κατάσταση
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,075
Ήταν στην πραγματικότητα ο Ντέλενι, κύριε.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,079
Συγγνώμη, Μέγκαν. Τι ήταν;

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Ο Ντέλενι επέμενε να είσαι
αυτός που θα αναλάβει, κύριε.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Πραγματικά;
- Μμ.

122
00:06:51,991 --> 00:06:57,133
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έγιναν ακριβώς
πήγαινε ομαλά την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,139
αλλά ελπίζω ότι μπορούμε
αφήστε το πίσω μας και μαζευτείτε όλοι,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
επειδή μια επίθεση σε έναν
είναι επίθεση σε όλους.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,720
Τώρα, ας πάρουμε
Γενικός Διευθυντής Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
και οι άλλοι
με ασφάλεια από το αεροπλάνο.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,930
Συγκινητικά λόγια, κύριε.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,068
Σας ευχαριστώ.
έκανα εξάσκηση.

129
00:07:14,069 --> 00:07:15,402
Ο λοχίας Ο' Χάνλον,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,611
πρέπει να είσαι ο καλύτερος
για να σας ζητήσει ο γραμματέας Peterson.

131
00:07:18,644 --> 00:07:21,049
Έχετε κάποιο σχέδιο
να αφοπλίσει αυτή την αιματηρή βόμβα;

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,132
το κάνω.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Τότε τι περιμένουμε;

134
00:07:28,934 --> 00:07:33,271
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS 1 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Δώσε μου ένα sit-rep της στέγης;

135
00:07:33,272 --> 00:07:35,042
DSS AGENT 2 [ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ]:
Όλα ξεκάθαρα, κύριε. Η οροφή είναι καθαρή.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,647
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,610
-Μπορώ να δω το αποτέλεσμα;
-Φοβάμαι πως όχι.

138
00:07:38,611 --> 00:07:43,258
[ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Συγγνώμη,
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε αυτά τα δύο, παρακαλώ;

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Ναι, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

140
00:07:55,269 --> 00:07:57,319
Jakob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,991
-Αχ.
- Συναντιόμαστε ξανά.

142
00:07:58,992 --> 00:08:00,894
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Α, Πέρι, σωστά;

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,829
[ΓΕΛΑ] Σωστά.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Συγγνώμη, έχω
τόσα πολλά ονόματα να θυμάστε.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,811
Α, μου έδωσε ο μπάρμαν
δύο ουίσκι.

146
00:08:08,812 --> 00:08:09,812
[ΓΕΛΙΑ]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,749
Νομίζω ότι σκέφτηκε
«διπλό» σήμαινε «δύο».

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,854
Θα θέλατε, ε,
θα σε νοιαζε για ενα?

149
00:08:13,855 --> 00:08:14,888
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,939
Ουίσκι, ε;

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
- Σαντ.
-Εβίβα.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,631
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πόρτες που ανοίγουν.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Αυτό μοιάζει με το σημείο.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,672
Χμμ.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Έπινε μπέρμπον. Πετυχημένος.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Δεν βλέπω σημάδια
ενός αγώνα.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,654
Τι πρέπει να ζύγιζε;
Διακόσιες λίρες;

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,737
Τουλάχιστον.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,288
Που είναι ένας άλλος λόγος
Θα έκλινα στο ατύχημα.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,966
Γιατί;

161
00:09:09,967 --> 00:09:12,102
Ξέρεις πόσο επιδέξιος
κάποιος θα έπρεπε να είναι

162
00:09:12,103 --> 00:09:14,006
να τον αφήσει
χωρίς αμυντικά τραύματα

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,817
και πάρε τον
πάνω και πάνω από αυτό το κιγκλίδωμα

164
00:09:15,818 --> 00:09:17,714
χωρίς κανέναν
στην ακρόαση στο λόμπι;

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,820
Είχε ένα σημάδι
στην τραχεία του.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Λοιπόν, χτύπημα στο λαιμό,
πνίξτε τον, πέτα τον από πάνω.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,932
Ιησούς.

168
00:09:25,933 --> 00:09:27,399
Και μην ξεχνάτε ότι ήταν μεθυσμένος,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,270
οπότε δεν θα είχε
ήταν ευάλωτη.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Θύμισέ μου,
ποιος από εμάς ήταν στο SAS;

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Πήγαινε για τον Μπρόντι.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,736
Είμαι στο δρόμο μου.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,826
Ένας επισκέπτης θέλει να φύγει.

174
00:09:39,827 --> 00:09:42,263
Πρέπει να του εξηγήσω γιατί δεν μπορεί,
χωρίς να εξηγήσω.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,265
Είσαι καλά εδώ;

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Είμαι καλά. Πάω.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[Αναστεναγμούς]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[Ο ΑΛΕΞ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,967
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Ευχαριστώ.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,318
Τι σκέφτεσαι;

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
σκέφτομαι...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
γιατί δεν έχει κάνει απαιτήσεις

184
00:11:04,128 --> 00:11:08,002
εκτός από το ότι δεν μπορούμε να προσγειωθούμε
και οι καλεσμένοι του πάρτι δεν μπορούν να φύγουν;

185
00:11:08,035 --> 00:11:09,085
Τι θέλει;

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,783
Και πώς παγιδεύει τον εαυτό του
στην αιματηρή πρεσβεία των ΗΠΑ να τον βοηθήσει να το πάρει;

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Όταν το θέτεις έτσι,
ακούγεται τρελό.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,893
Δεν μπορεί να κάνει αυτό το λάθος.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,995
Πρέπει να σκεφτούμε.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,234
Εάν οι Ρώσοι βρίσκονται πίσω από αυτό,
πως τους βοηθάει;

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,437
Ο εισβολέας έχει λόγο
για κάθε ενέργεια.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[Αναστεναγμούς]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,862
-Χάνα.
-ΧΑΝΑ: Κυρία,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,933
ένας καλεσμένος που ονομάζεται Κρεγκ Στιούαρτ
είναι νεκρός.

197
00:11:39,934 --> 00:11:42,036
Είναι Αμερικανός μηχανικός
εδώ με τη γυναίκα του.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Πετώντας τα στοιχεία του
τώρα κυρία.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,151
Ήταν Διευθυντής Ασφαλείας
για Α.Μ. Αεροναυτική.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Αυτή είναι η πρώην εταιρεία του Tillman.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,527
Ήταν προφανώς
εξαιρετικά μεθυσμένος,

202
00:11:53,528 --> 00:11:55,495
και οι άνθρωποι εδώ
πιέζουν για ατύχημα.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,232
Αλλά με όλα τα άλλα
συνεχίζεται,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,504
Δεν νομίζω.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,775
Σίγουρα έχουν πλάνα
του περιστατικού;

206
00:12:00,776 --> 00:12:03,445
Ο εισβολέας έβγαλε
τις κάμερες και τα συστήματα ασφαλείας της πρεσβείας.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,436
Μπορεί να κυκλοφορεί
όπως θέλει τώρα.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,922
Πως;

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,926
Χρησιμοποίησε κάποιου είδους εκρηκτικό.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,999
Το έσφιξε με ένα όπλο
και αλλαγή ρουχισμού.

211
00:12:13,000 --> 00:12:14,433
Ήταν όλοι
στον διπλωματικό σάκο.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Που σημαίνει
κάποιος τον βοηθάει.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,244
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι προήλθε από την DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,327
Κυρία,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,885
-μπορείς να μάθεις ποιος το έστειλε;
-Ρουθ,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,292
μπορείτε να εντοπίσετε τον αποστολέα
του διπλωματικού σάκου;

217
00:12:26,293 --> 00:12:28,161
-RUTH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Πολύ καλό, κυρία. - Μέγκαν,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
μάθε ό,τι μπορείς
για τον Κρεγκ Στιούαρτ.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,106
Αν εργαζόταν από τον Τίλμαν,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,847
σημαίνει ότι είχε επίβλεψη
σε πολλά στρατιωτικά συμβόλαια.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,451
Ψάξτε για τυχόν δεσμούς μεταξύ του
και οι Ρώσοι.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,888
ΡΟΥΘ: Πάνω σε αυτό.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,527
Άρα έχουμε απειλή για βόμβα,
διάρρηξη,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,230
και ένας δολοφονημένος καλεσμένος.

225
00:12:45,231 --> 00:12:47,466
Και όχι τόσο όσο ένα προβάδισμα
δένοντάς τα μεταξύ τους.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
ΜΑΝΤΛΙΝ: Συνέχισε, Χάνα.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
Ο άνθρωπος με τις απαντήσεις
βρίσκεται μέσα σε αυτό το κτίριο.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Βρείτε τον.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

232
00:13:10,578 --> 00:13:16,257
ΡΩΣΙΚΑ [ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]:
Τι κάνεις εδώ κάτω;

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Ψάχνετε για μπάνιο;

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
Ω Ιησού. Jakob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Είσαι καλά, Perry;

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Όχι. Δεν νιώθω τόσο καλά.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Λοιπόν, ίσως ήταν
κάτι που ήπιες.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Τι έπαθε η προφορά σου;

239
00:13:36,966 --> 00:13:38,016
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Γιατί φοράς
ταυτότητα πρεσβείας;

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,922
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,885
-[ΣΚΟΥΜΕ]
-Τι μου έκανες;

243
00:13:49,886 --> 00:13:51,494
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,545
Δώσε του ένα λεπτό.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,979
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,184
Όχι! Όχι!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[ΣΟΥΣΕΣ]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΟΚΚΑΛΙΑ]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,921
[Η ΜΑΙΡΗ ΚΛΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΓΙΖΕΙ

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,467
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
ΧΑΝΑ: Λυπάμαι για την απώλεια σου.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Μου είπαν ότι ο άντρας σου πήγε
για να συναντήσει την πρέσβη, κα Στιούαρτ,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,294
αλλά θα μπορούσε να συναντηθεί
κανένας άλλος;

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
Ωχ...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Δεν ξέρω.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Καταλαβαίνω τον άντρα σου
εργάστηκε με στρατιωτικά συμβόλαια.

260
00:14:56,627 --> 00:14:58,427
Αυτό είναι σωστό.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,235
Αναρωτιέμαι αν ποτέ
τον άκουσε να μιλάει

262
00:15:01,268 --> 00:15:06,045
Ρωσικά έργα
ή πελάτες ή εταιρείες

263
00:15:06,046 --> 00:15:07,346
που είχε επαφή.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,984
Όχι.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,219
Αλλά δεν θα το έκανα.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,527
Στρατιωτικές συμβάσεις
ταξινομούνται από τη φύση τους.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Σίγουρος.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,135
Αλλά εκτός συμβάσεων,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,610
σου μίλησε ποτέ
γενικά για την επαγγελματική ζωή;

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Το έκανε. Μέχρι ένα σημείο.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,724
Παλιά αγαπούσε τη δουλειά του.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Συνηθισμένος;

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,434
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,608
όλα αυτά άλλαξαν
πριν από μερικά χρόνια.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,977
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,148
Σταμάτησε
μιλώντας για δουλειά εντελώς.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,754
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Μισώ να πάω.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,194
Σταμάτησε να με προσκαλεί
σε εκδηλώσεις της εταιρείας.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,500
Ήθελε να κρατήσει
εργασία και οικογένεια πολύ ξεχωριστά.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Είπε γιατί;

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,078
Νομίζω ότι ήταν επειδή υπήρχε
πολλή πίεση πάνω του.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Και...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,430
αφήνοντάς τα όλα στο γραφείο
ήταν ο μόνος τρόπος για να μείνει υγιής.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Αλλά όλα αυτά ήταν στο παρελθόν,
ξέρεις;

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Είπε μετά από αυτό το ταξίδι,
θα μπορούσε να μιλήσει για τη σύνταξη.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Το μέλλον.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Ένιωσα σαν να άρχιζε
άσε με να ξαναμπώ.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,606
[ΦΩΝΗ ΤΑΛΟΥΜΕΝΗ] Και τώρα...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
λυπάμαι. [ΛΑΓΜΑ]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Ξέρεις τι εννοούσε,
Κυρία Στιούαρτ;

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,486
Τι θα γινόταν
μετά από αυτό το ταξίδι;

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Ε, θα ήταν
αποχωρήσει από το συμβόλαιό του.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,792
Καταλαβαίνω ότι φτιάχνεις κινητήρες
για τα στρατιωτικά μας αεροσκάφη.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,430
Μεταξύ άλλων πελατών, ναι.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,269
Ο γιος μου ήταν πιλότος της RAF.

297
00:16:58,270 --> 00:16:59,303
Α, ναι;

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,814
Μάλλον γνωρίζετε το όνομά του.
Πάτρικ Τζόνσον.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,553
-Είσαι του Πάτρικ Τζόνσον
πατέρας; -Έτσι είναι.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,124
Και θα ήθελα να σου μιλήσω
για το τι έγινε.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,698
Εγώ για ένα,
μην πιστεύετε ότι ήταν σωστό να κατηγορήσετε τους Ρώσους.

302
00:17:12,699 --> 00:17:15,703
-Δεν είναι σωστό. Είναι ένα αιματηρό
συγκάλυψη, και I- -BRODY: Air Marshal.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,240
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε King.

304
00:17:17,241 --> 00:17:19,143
Χρειάζομαι μόνο μια ήσυχη λέξη
με τον Αεροστρατάρχη Τζόνσον.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Καθόλου.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,765
Τι κάνεις εδώ;

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,505
Λοιπόν, είσαι εσύ.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,874
Μην παίζετε παιχνίδια.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
ήμουν καλεσμένος.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Από όσο γνωρίζω,
δεν είσαι ο διευθύνων σύμβουλος του jack shit.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,229
Θέλω απαντήσεις
για το τι πραγματικά συνέβη στον γιο μου.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,267
το δικαιούμαι,
δεν νομίζεις;

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
Ποιος σε κάλεσε;

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,342
Τι δουλειά έχεις,
Πράκτορας Μπρόντι;

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,815
Γιατί δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,828
Τι;

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Οπου;

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
Στο δρόμο μου.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Δεν τελειώσαμε εδώ.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Βρείτε το DS Li.
Πες της να με συναντήσει εκεί.

323
00:18:24,178 --> 00:18:26,778
O'HANLON: Για να λειτουργήσει το σχέδιό μου,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,617
θα χρειαστείτε
μικρό μήκος σύρματος,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
Αμερικανικό μετρητή 20 έως 28.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,751
Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο
από ένα κανονικό καλώδιο.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Έχω ένα ηχείο
και μπορούμε να δούμε τα καλώδια.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Αυτό είναι καλό.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,893
Τοιουτοτροπώς;

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,308
Τώρα χρησιμοποιήστε κάτι αιχμηρό
για να ξύσει την επίστρωση στο κίτρινο σύρμα.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,750
Προσέξτε να μην κόψετε
σε όλη τη διαδρομή.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,382
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
είναι παράκαμψη ισχύος από το C-4

334
00:19:01,383 --> 00:19:02,750
και να κάνει ένα κλειστό
ηλεκτρικό κύκλωμα.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Φτάνει, κυρία.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Τώρα στρίψτε το ένα άκρο
του καλωδίου του ηχείου πάνω του.

338
00:19:15,920 --> 00:19:20,753
Στη συνέχεια, αγκιστρώστε προσεκτικά
το άλλο άκρο στο κόκκινο σύρμα,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,990
που προέρχονται από το C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Εύκολα, κυρία.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Δεν θέλεις να προκαλέσεις σπίθα.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,881
ΑΛΕΞ: Το έχεις αυτό.

344
00:20:23,086 --> 00:20:26,417
-[ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
-[ΣΚΡΙΛ ΜΠΙΠ]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,588
Τι είναι αυτό;
Αναβοσβήνει ένα κόκκινο φως.

346
00:20:30,964 --> 00:20:33,364
ΜΑΝΤΛΙΝ: Τι συμβαίνει;

347
00:20:33,365 --> 00:20:36,004
Πρέπει να είναι ασφαλές για αστοχία,
τάση μέτρησης.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,808
[Αναστεναγμοί] Τι κάνω;

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,413
Χρειάζεται προσεκτικά
αποσπάστε το σύρμα,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,706
αλλιώς θα εκραγεί η βόμβα.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,734
Είναι πιασμένο.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,267
Θυμηθείτε, μην προκαλείτε σπίθα.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,392
Θεός.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,837
Γρήγορα, Μαντλίν.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Θεέ μου... Πάρ'το.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,334
-[ΤΟ ΜΠΙΠ ΑΡΓΑΖΕΙ]
-[ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΣΙΓΧΣ]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ΑΛΕΞ: Συγγνώμη. Εγώ... πανικοβλήθηκα.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Έχει σταματήσει.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,768
O'HANLON: Αυτό ήταν
μια στενή κλήση, κύριε.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να δοκιμάσουμε;

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,932
Θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,502
-[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΚΡΑΓΜΩΝ]
-[ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΦΙΖΟΥΝ]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Σεργκέι.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
Γιάννης.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
αναρωτιόμουν
όταν θα τηλεφωνούσες.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Τι κάνετε;

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Δεν είναι μια μεγάλη μέρα.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Όχι.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,393
Ξέρεις τι συμβαίνει;

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Η Μόσχα μιλάει για
τίποτα άλλο.

372
00:22:30,399 --> 00:22:33,038
Αυτό μοιάζει
μια αντεπίθεση κατά του Ντιλένεϊ

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
για την απέλαση των κατασκόπων σας.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
εχεις δικιο.
Μοιάζει πολύ με αυτό.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Όπως λέμε πάντα,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα δεσμευόμασταν
μια πολεμική πράξη για τόσο μικρή πρόκληση;

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Ξέρεις κάτι;

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,819
Όχι.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,790
Μπορείτε να μάθετε
αν υπάρχει κάποιος σύνδεσμος

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,173
ανάμεσα στη βόμβα στο αεροπλάνο
και οι δικοί σου άνθρωποι;

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Μπορώ να κάνω ερωτήσεις.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Χρειάζεται να το πω αυτό
ο χρόνος είναι ουσιαστικός;

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Θα είμαι σε επαφή.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Θα περιμένω.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,831
-Προχωρήστε.
-Κυρία.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Ξέρεις ποιος είναι;

389
00:23:45,850 --> 00:23:47,020
Πέρι Λάμπερτ.

390
00:23:47,021 --> 00:23:48,955
Έλεγξα τη λίστα των καλεσμένων.
Ήρθε μόνος του.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,126
Ποιος τον βρήκε;

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Ένας πράκτορας που κάνει το σκούπισμα του.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,828
Ο δολοφόνος τον είχε κρύψει
κάτω από εκείνο το μουσαμά εκεί.

394
00:23:54,829 --> 00:23:57,105
Συμφωνείτε λοιπόν ότι είναι φόνος;

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Ένα ατύχημα επισκέπτη,
Μπορώ να πιστέψω, αλλά όχι δύο.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,383
Και την τελευταία φορά που έλεγξα,
τα σώματα δεν κρύβονται.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,951
Δεν φαίνεται να έχει
τυχόν αμυντικά τραύματα.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,881
Ακριβώς όπως ο Κρεγκ Στιούαρτ.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,562
Και αποχρωματισμός στο λαιμό
θα πρότεινε ότι τον έπνιξαν.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Αυτός ο Ρώσος είναι καλός.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,918
Είναι γρήγορος.

402
00:24:30,140 --> 00:24:33,612
Ξέρουμε
γιατί έφυγε από τη συγκέντρωση;

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,843
είπε ένας από τους πεζοναύτες
θα έκανε εμετό.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,121
Λοιπόν, δεν βλέπω
οποιαδήποτε μπάνια εδώ.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Οπότε υποθέτω ότι ήταν
σκοτώθηκε κάπου αλλού.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
Και πετάχτηκε εδώ.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Πώς όμως;

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,106
Οι άντρες μας είναι απλωμένοι,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,612
και έχουμε ακόμα
δεν υπάρχουν κάμερες ή δεδομένα πρόσβασης στην πόρτα.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
Και γιατί να κρύψετε το σώμα;

411
00:24:50,981 --> 00:24:53,350
Ο δολοφόνος δεν κρύφτηκε
Κρεγκ Στιούαρτ.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Ίσως κατάλαβε
δύο καλεσμένοι που πέθαιναν θα άρχιζε έναν πανικό.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,211
Ή...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
δεν έχει τελειώσει.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,505
Και δεν μας θέλει
ξεκινήστε να συνδέετε τα θύματα.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

417
00:25:13,226 --> 00:25:16,296
-[ΔΕΚΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ]
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Γιάννης.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,617
JOHN [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,095
Κάθεσαι στο γραφείο μου,
δεν είσαι;

420
00:25:22,129 --> 00:25:24,179
Πώς το ήξερες;

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
MADELINE: Μια μορφωμένη εικασία.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Ποια είναι τα νέα;

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,764
Ο καθένας δουλεύει όσο σκληρά μπορεί εδώ κάτω.
Μόλις άκουσα από το FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Ο οδηγός του Peterson είναι καθαρός.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,445
Πιστεύουν ότι ο φορητός υπολογιστής ήταν
στο πίσω μέρος του Escalade, όπως είπε.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,779
Άρα είναι αδιέξοδο.

427
00:25:39,780 --> 00:25:42,148
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα συνεχίσουν να σκάβουν.
Ελέγχουν επίσης το προσωπικό

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
στο ξενοδοχείο του που μπορεί να έχει
βοήθησε στη φόρτωση του αυτοκινήτου.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,594
Σας ευχαριστώ.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
ΙΩΑΝΝΗΣ: Φυσικά.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Πώς αντέχεις;

432
00:25:51,134 --> 00:25:53,005
Α, είμαστε...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Το κρατάμε μαζί
προς το παρόν.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Άκου,

435
00:25:57,748 --> 00:26:00,019
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε πάντα
βλεπόταν κατάματα...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
Και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ.

437
00:26:03,793 --> 00:26:05,029
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αρκετά.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,799
Με αυτά τα λόγια,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,772
Είμαι περίεργος γιατί
με ζήτησες να παρέμβω.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Γιατί ξέρω
θα μου το πεις πάντα ευθέως.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Γι' αυτό και εκπλήσσομαι
χτυπάς γύρω από τον θάμνο τώρα.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Δεν υπάρχει τρόπος να το εκτονώσεις,
υπάρχει;

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,050
[Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,308
Όχι.

445
00:26:28,341 --> 00:26:32,049
Αυτή τη στιγμή, η μόνη μας ελπίδα
είναι να βρεις αυτόν τον πυροκροτητή,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
ή του υπεύθυνου.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Κι εγώ σε διάλεξα γιατί ξέρω
θα ακολουθήσεις τις δύσκολες αποφάσεις.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,105
Πότε λοιπόν
καλεί ο πρωθυπουργός...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,398
Δεν θα το αφήσω να φτάσει σε αυτό.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Αλλά όταν το κάνει,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
και δίνει την εντολή
να μας καταρρίψουν,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Έχεις τον λόγο μου.

454
00:27:26,612 --> 00:27:30,064
RONALD: Δεν πειράζει.
Καλώς ήρθες.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Κύριε, χρειαζόμαστε μια προσωπική λέξη.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Μόλις άκουσα. Ποιος είναι;

457
00:27:38,817 --> 00:27:40,451
Πέρι Λάμπερτ.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,502
Πέρι;

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,306
Ιησούς.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,064
Είσαι σίγουρος ότι δολοφονήθηκε;

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,970
Ο δολοφόνος έκρυψε το σώμα, κυρία.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

462
00:27:48,971 --> 00:27:51,641
Πρέσβη, είσαι ο μόνος
που τους ξέρει όλους εδώ.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,992
Μπορείτε να μου πείτε
τι συνδέει τα δύο θύματα;

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,817
Α... γ-τα συνδέει...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,821
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τυχαίο.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,860
Υπάρχει λόγος
ο δολοφόνος στόχευσε αυτούς τους άνδρες.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Λοιπόν, αν υπάρχει,
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να είναι.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,507
Γιατί δεν αφιερώνεις ένα λεπτό;

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Σκεφτείτε το.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,322
Με λες ψεύτη, DS Li;

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Όχι, Πρέσβη. Δεν είναι.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Πρόστιμο.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,806
Αν δεν ξέρεις, τότε...

474
00:28:23,807 --> 00:28:25,374
Θα χρειαστώ
πείτε στους καλεσμένους σας τι συμβαίνει

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,546
και να συγκεντρώσει οποιαδήποτε πληροφορία
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,116
Έχει ξεφύγει από το γαμημένο μυαλό της;

477
00:28:29,117 --> 00:28:32,455
Αυτή τη στιγμή, Πρέσβη, η μόνη σας ανησυχία
πρέπει να είναι η ασφάλεια των καλεσμένων σας.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,359
Μη μου πεις
ποιες πρέπει να είναι οι ανησυχίες μου.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,496
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Φυσικά θέλω να είναι ασφαλείς.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,187
Αν δεν το κάνουμε
Βρείτε σύντομα τον δολοφόνο,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,074
οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους...
οι φίλοι σας, θα μπορούσαν να είναι οι επόμενοι.

482
00:28:41,075 --> 00:28:44,112
Αν σας ακούσω και ανακοινώσουμε
τι συμβαίνει πριν τον πιάσουν,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,251
θα αναιρεθεί
όλα όσα έχω δουλέψει.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,574
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να προβάλει δύναμη,

485
00:28:48,575 --> 00:28:50,525
-DS Li, όχι αδυναμία.
-ΑΝΤΡΑΣ: Πρέσβης.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,531
Συγχαρητήρια, Ρόναλντ.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,300
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Τομ.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,503
Έχω μεγάλα σχέδια. Απλά...
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

489
00:28:56,504 --> 00:29:01,079
Και θα είμαι καταραμένος
αν θα γίνω γνωστός ως πρεσβευτής

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,918
που δεν μπόρεσε να σταματήσει έναν Ρώσο
στη δική του γαμημένη πρεσβεία.

491
00:29:03,919 --> 00:29:06,024
Αυτή δεν θα είναι η κληρονομιά μου.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,863
Κάνε τις γαμημένες δουλειές σου.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου, Τόμι.
Εδώ φίλε μου.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,175
Μπορείτε να διπλασιάσετε την ασφάλεια
σε αυτή τη σουίτα, RSO Brody;

495
00:29:15,208 --> 00:29:18,015
Ναι, κυρία, και το προτείνω
κανένας επισκέπτης δεν πάει πουθενά

496
00:29:18,016 --> 00:29:20,317
χωρίς πεζοναύτη
μέχρι να επιλυθεί αυτό.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Καλά. Τότε σκέφτομαι
τελειώσαμε εδώ.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,366
[SCOFFS] Τι στο διάολο ήταν αυτό;

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,970
Περισσότεροι φύλακες δεν είναι η απάντηση.

500
00:29:28,971 --> 00:29:30,271
Πρέπει να ξέρω
γιατί συμβαίνει αυτό.

501
00:29:30,272 --> 00:29:33,011
Άκου, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,
αλλά πίστεψέ με,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
Δεν δουλεύω
εναντίον σου εδώ.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,272
Θέλω να μάθω
τι στο διάολο συμβαίνει όσο κι εσύ.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,100
Δεν εμπιστεύομαι
Πρέσβης Tillman.

505
00:29:44,101 --> 00:29:47,171
Ξέρει ότι υπάρχει σχέση
ανάμεσα στα θύματα και δεν θέλει να μου πει.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,474
Ειλικρινά, με πόσα
ο δολοφόνος ξέρει

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,585
σχετικά με τις εσωτερικές λειτουργίες
αυτής της πρεσβείας...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
είσαι το μόνο άτομο
εμπιστεύομαι.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Εντάξει όλοι, ακούστε.

510
00:30:06,378 --> 00:30:09,149
Έγινε άλλη μια δολοφονία
στην Πρεσβεία των Η.Π.Α.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,325
Perry Lambert, Βρετανός, παντρεμένος,
διευθύνει μια εταιρεία ηλεκτρονικών,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,530
Lambert Data Systems.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,404
Εξειδικεύονται
στον αεροναυτικό εξοπλισμό αποθήκευσης ήχου και δεδομένων.

514
00:30:19,437 --> 00:30:23,044
Τώρα και ο Στιούαρτ και ο Λάμπερτ
εργάστηκε στην αεροπορία

515
00:30:23,045 --> 00:30:25,214
και σύμφωνα με
Ο υπουργός Άμυνας Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,155
δούλεψαν και οι δύο
δεκάδες διαβαθμισμένα έργα.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,996
Λοιπόν, θέλω συνδέσεις,
αυτό είναι τόσο επαγγελματικό όσο και προσωπικό

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,434
μεταξύ αυτών των ανδρών και της Ρωσίας.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,545
Ψάξτε για οποιοδήποτε ίχνος
στις βάσεις δεδομένων MI5 IP, PND και NCIA.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,882
Στοχοποιήθηκαν για κάποιο λόγο.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,525
Ας σπάσουμε τα αρχεία τηλεφώνου τους,
σαρώστε τα κείμενά τους, χακάρετε τα email τους.

522
00:30:46,526 --> 00:30:48,227
Και πριν προλάβει η Μέγκαν να πει:
«Αυτό είναι παράνομο»

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,397
Θα έχω ένταλμα του Υπουργείου Εσωτερικών
γραμμένο.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,902
Σωστά, ας βάλουμε τον κόσμο!

525
00:30:51,903 --> 00:30:53,403
Το ρολόι κυριολεκτικά χτυπάει!

526
00:30:53,404 --> 00:30:56,010
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[Αναστεναγμούς]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,109
ΧΑΝΑ: Αχ, κυρία Στιούαρτ.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,080
Ο ντετέκτιβ Λι. Εμ...

533
00:31:14,081 --> 00:31:17,084
Είπαν ότι θα το κάνουν
κανόνισε ασθενοφόρο για το σώμα του, αλλά...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,455
Λυπάμαι, υπάρχει
μια μεγαλύτερη κατάσταση συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,126
και όλοι ερωτώνται
να μείνει για

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,228
- λίγο περισσότερο.
-Βλέπω.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,219
Ξέρεις κάποιον που κάλεσε
Πέρι Λάμπερτ;

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,206
Πέρι; Ναί.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Ο άντρας μου δουλεύει... Συγγνώμη.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,183
Δούλεψε μαζί του.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,688
Στην πραγματικότητα είναι
στο πάρτι απόψε.

542
00:31:34,689 --> 00:31:37,091
Είπες ότι δούλεψαν μαζί,
ξερεις αν ηταν κοντα?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,142
Ναί.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Μιλούσαν συνέχεια.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,669
Νύχτα και μέρα.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,309
Στην αρχή ήμουν καχύποπτος
ότι ήταν μια άλλη γυναίκα,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
τα μεσάνυχτα καλούν, αλλά...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,486
ήταν απλώς η διαφορά ώρας.

549
00:31:50,487 --> 00:31:51,554
Ξέρεις
για τι μίλησαν;

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
σου είπα
Ο Κρεγκ πέρασε μια σκοτεινή περίοδο.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Λοιπόν, Πέρι
ήταν στο ίδιο συμβόλαιο.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Αν με ρωτάτε, ήταν

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,614
μάλλον απλά προσπαθώ
κρατήστε ο ένας τη διάθεση του άλλου.

554
00:32:02,615 --> 00:32:05,014
Γιατί η δουλειά ήταν κακή
και για τις δύο εταιρείες;

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Ναι, αυτό.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
Και η κατάρρευση
από το ατύχημα.

557
00:32:10,192 --> 00:32:12,094
Το ατύχημα;

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,233
Προφανώς,
ως Διευθυντής Ασφαλείας,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
οι θάνατοι ζύγιζαν
πιο βαριά για τον Κρεγκ από οποιονδήποτε.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,745
Λυπάμαι, κυρία Στιούαρτ.

561
00:32:19,746 --> 00:32:21,379
Τι ατύχημα
μιλάς για

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,588
Λοιπόν, το ατύχημα
με το Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Λοιπόν, έχετε συμβόλαιο με τον Κρεγκ Στιούαρτ
και Perry Lambert σε πολλά έργα.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,759
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
αυτοί οι δύο συγκεκριμένοι άντρες

566
00:32:43,760 --> 00:32:46,496
που θα τους έβαζε μέσα
το στόχαστρο των Ρώσων;

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,270
Όχι, δεν έχω μιλήσει καν
σε κανέναν από τους δύο

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,274
για τουλάχιστον 12 μήνες.
Όχι από τότε...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Όχι από τότε;

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,056
Αφού καταθέσαμε
πριν από την κεκλεισμένων των θυρών ακρόαση στο D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Η έρευνα για το τι προκάλεσε
το πρωτότυπο D-300 να κατέβει.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,809
Βρήκα μια σύνδεση.

573
00:33:13,084 --> 00:33:17,054
Αυτό είναι που συνδέει τις δολοφονίες
στην πρεσβεία και η βόμβα στο αεροπλάνο.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
ΜΑΝΤΛΙΝ: Γιατί ήταν
τα συγκεκριμένα άτομα που κλήθηκαν να καταθέσουν;

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,377
Ο Τίλμαν, προφανώς,
ως Διευθύνων Σύμβουλος της A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,753
ήταν παρών γιατί ήταν η παρέα του
υπεύθυνος για το τελικό συγκρότημα της ατράκτου.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,626
Lambert Data Systems
παρέχουμε όλα τα ηλεκτρονικά,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,228
CVR, κ.λπ.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
Και η King Aviation βραβεύτηκε
το συμβόλαιο του κινητήρα.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,476
Τι γίνεται με τον Κρεγκ Στιούαρτ;

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,084
Ως Αρχηγός
Αξιωματικός Ασφάλειας Αεροπορίας στην Α.Μ.,

582
00:33:46,085 --> 00:33:49,056
Ο Κρεγκ Στιούαρτ είχε τον τελευταίο λόγο
στην ποιότητα κατασκευής.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,764
Έτσι η ανάλυσή του μετά τη συντριβή
ήταν ζωτικής σημασίας.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,435
Και είπε ότι υπήρχε
δεν φταίει το αεροπλάνο.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
Με οποιοδήποτε τρόπο σχήμα ή μορφή.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,112
Επιπλέον, φέρνεις μια ρωσική φρεγάτα

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,619
και πυρηνικό υποβρύχιο
τρέχοντας ασκήσεις μάχης στην εξίσωση.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,393
Χτυπώντας τη μύτη τους στο ΝΑΤΟ
λίγο έξω από τα χωρικά ύδατα των ΗΠΑ.

589
00:34:07,394 --> 00:34:08,795
Ήταν συνταγή καταστροφής.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Οι Ρώσοι δεν με στοχοποιούν
για την εκδίωξη κατασκόπων.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Αυτό είναι για σένα,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,350
για την κατηγορία τους
κατάρριψης του D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,633
Οι Ρώσοι έψαχναν
για μια δικαιολογία για να κλιμακωθούν τα πράγματα.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
Και δεν ήταν
μια κατηγορία, Μαντλίν.

595
00:34:25,296 --> 00:34:27,666
Βασισμένο σε δίκαιη ανάλυση
των αποδεικτικών στοιχείων,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,272
ήταν το μόνο
λογική εξήγηση.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,176
Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν αυτοί.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Έλα Μαντλίν.
Ξέρεις το τρυπάνι.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,856
Παίρνουμε αποφάσεις
βασίζεται σε ελλιπείς πληροφορίες όλη την ώρα.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Αυτή είναι η δουλειά.

601
00:34:40,192 --> 00:34:43,598
Με τη διαδικασία της εξάλειψης,
αν δεν ήταν το αεροσκάφος,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,903
ό,τι απομένει
είναι οι ματωμένοι Ρώσοι.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,176
Λοιπόν, δυστυχώς για εμάς,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
οι Ρώσοι
δεν φαίνεται να συμφωνώ.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,650
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,150
ΜΠΡΟΝΤΥ: Και θέλω συνοδό
για τυχόν επισκέπτες που εγκαταλείπουν τη σουίτα.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,487
Ακόμα και για τα μπάνια.
Καταλαβαίνετε;

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody;

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,638
Ξέρεις,
μπορείς απλά να με αποκαλείς Μπρόντι.

610
00:35:16,639 --> 00:35:19,837
Ο Ντιλένι με θέλει
να πάρει συνέντευξη από τον πρέσβη Tillman και τον Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,240
Σχετικά με τι;

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,323
Η κατάρριψη αεροπλάνου
που ονομάζεται Σαμψών.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,329
Περιμένετε.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,219
Samson D-300;

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,689
Αυτό είναι σωστό.

616
00:35:28,690 --> 00:35:29,590
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,892
Λοιπόν, σκέφτεται
αυτό είναι που συνδέει

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,394
απειλή για βόμβα
σε αυτές τις δολοφονίες.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,200
-Πως;
- Ο Υπουργός Άμυνας,

620
00:35:34,201 --> 00:35:35,568
Κρεγκ Στιούαρτ και Πέρι Λάμπερτ

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,639
όλοι κατέθεσαν σε
ακρόαση κεκλεισμένων των θυρών στο DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,900
ξέρω. Κατηγόρησαν τη Ρωσία.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,214
Λοιπόν, ο Τίλμαν και ο Κινγκ
κατέθεσε επίσης,

624
00:35:41,215 --> 00:35:43,818
που τα κάνει
οι μόνοι δύο άνθρωποι που ζουν ακόμη σε αυτή τη συγκέντρωση

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,923
ποιος ξέρει πώς ήρθαν
σε αυτό το συμπέρασμα.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,695
Λέτε να υπάρχει πιθανότητα
δεν ήταν οι Ρώσοι;

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,866
Λέω ότι ο Ντιλέιν με θέλει
να τους μιλήσω.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Καλά. Λοιπόν, μιλάς στον Κινγκ,
επιτρέψτε μου να χειριστώ τον πρέσβη.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,714
-Μπορώ να μιλήσω και με τους δύο.
-Ξέρω ότι μπορείς.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,757
Αλλά έτσι όπως άφησες τα πράγματα,
Ο Τίλμαν δεν σου λέει σκατά.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Πιστέψτε με, το πήρα αυτό.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,766
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

634
00:36:19,242 --> 00:36:21,292
Όλα ξεκάθαρα.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,613
Έχω το δωμάτιο. Άντρα την πόρτα.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,939
κύριε Βασιλιά. DS Li. Αστυνομία του Λονδίνου.

637
00:36:26,940 --> 00:36:29,408
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δεν είναι ένα από τα παιδιά μου, έτσι δεν είναι;

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,512
είμαι σίγουρος
Η οικογένειά σας είναι καλά, κύριε.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,653
Όχι, θέλω να σου μιλήσω

640
00:36:31,654 --> 00:36:33,818
σχετικά με την ακρόαση στην οποία συμμετείχατε
στην Ουάσιγκτον πέρυσι.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
Η ακρόαση; Γιατί;

642
00:36:35,857 --> 00:36:40,798
RONALD: Έχεις μερικές μπάλες
με σέρνει έτσι, Μπρόντι.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,436
Είναι σημαντικό, κύριε.

644
00:36:42,437 --> 00:36:44,773
Δείτε ότι έχουμε πάει
αναζητώντας μια σύνδεση μεταξύ των Ρώσων,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
τα δύο θύματά μας και η βόμβα
στο αεροπλάνο.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,584
Και καταλήξατε στο D-300;

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,820
Όχι εγώ, κύριε.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,603
Αυτό ήταν
ο υπουργός Άμυνας.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson;

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
βλέπω.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,427
Προχωρώ.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Τραβώντας προς τα πάνω
Η τελική παρουσίαση του Peterson στο Καπιτώλιο.

653
00:37:09,072 --> 00:37:11,492
JOHN: Το έχουμε, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,601
Αν μπορούσε ο Άλεξ να μας μιλήσει
αυτό που παρακολουθούμε.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,574
ΑΛΕΞ: Πρέπει να θυμάσαι
αυτό ήταν πριν από δώδεκα μήνες.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,480
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
αυτό είναι ένα μοντέλο του πρωτοτύπου
Samson D-300 σε εκείνη τη μοιραία πτήση.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,804
Στις 12:03 EST, ο Samson
πλησίαζε την ακτογραμμή των ΗΠΑ

660
00:37:32,837 --> 00:37:36,010
και κρατώντας σταθερά
στα 30.000 πόδια.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,413
Όλοι οι ηλεκτρονικοί δείκτες
μας είπε ότι το αεροσκάφος δεν είχε κανένα πρόβλημα.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,955
Όλα τα συστήματα ήταν στο πράσινο,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,794
που ήταν καθοριστικός παράγοντας
στην έρευνα.

664
00:37:44,795 --> 00:37:48,033
Το μόνο πλήρωμα της RAF στο πλοίο
ήταν ο Υπολοχαγός Πτήσης Πάτρικ Τζόνσον

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,706
και ο συγκυβερνήτης του
Ιπτάμενος αξιωματικός Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,548
Στις 12:05 το αεροσκάφος παρέλαβε
μια αναφορά από τον Πύργο του Τζέρσεϊ

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,087
σχετικά με τις ασκήσεις
εκτελείται από τους Ρώσους στην περιοχή.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Προσπάθησαν
να αλλάξει πορεία;

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,099
Όχι, αλλά υπήρχε
κάτι συμβαίνει ανάμεσα στα μέλη του πληρώματος

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,538
γιατί ο συγκυβερνήτης
άφησε τη θέση του.

671
00:38:06,539 --> 00:38:07,572
Ξέρετε γιατί;

672
00:38:07,573 --> 00:38:10,011
Όχι, αλλά αν δεν το είχε,

673
00:38:10,012 --> 00:38:11,647
ίσως θα μπορούσε
έσωσε το αεροπλάνο.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,058
Περίπου δύο λεπτά αργότερα,
αναφέρει το μαύρο κουτί

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,694
υπήρξε ένα καταστροφικό κλείσιμο
κάτω των ηλεκτρονικών συστημάτων πτήσης

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,931
και το αεροπλάνο μπήκε μέσα
μια απότομη κατάβαση.

677
00:38:19,932 --> 00:38:23,571
Η καταστροφή δεδομένων ανακτήθηκε
ήταν συνεπής είτε με μια απεργία EMP

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,578
ή πρόσκρουση πυραύλου
στο χώρο του υπολογιστή.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,618
Και τα δύο
η φρεγάτα και το υποβρύχιο ήταν οπλισμένα με.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,891
Στην ακρόαση,
υπήρχε μόνο μια λογική απόφαση.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Είτε σκόπιμα
ή τυχαία,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,046
ήταν οι Ρώσοι.

683
00:38:54,316 --> 00:38:58,841
Ο πιλότος προσπάθησε και έστειλε
σήμα κινδύνου;

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Χωρίς τη συσκευή εγγραφής φωνής,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,527
Σας ευχαριστώ, κύριε Βασιλιά.
Μόνο κάτι ακόμα.

686
00:39:07,528 --> 00:39:10,464
Γιατί δεν είχες πρόσβαση
στη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο;

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Γιατί δεν ανακτήθηκε ποτέ.

688
00:39:16,880 --> 00:39:20,985
Τώρα βλέπεις
ήταν η σωστή κλήση;

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Έπρεπε να είναι οι Ρώσοι.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Όχι.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Ακόμα δεν μου αρέσει.
Έχω ακόμα ερωτήσεις.

692
00:39:28,603 --> 00:39:32,174
ΜΑΝΤΛΙΝ: Γιατί δεν το έκαναν
αλλαγή πορείας; Γιατί δεν υπάρχει κλήση κινδύνου;

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,783
Και γιατί έκανε ο συγκυβερνήτης
να αφήσει τη θέση του λίγα δευτερόλεπτα πριν το κλείσιμο;

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,722
Κανείς δεν ξέρει.
Ίσως χρειαζόταν το ματωμένο μπάνιο.

695
00:39:38,755 --> 00:39:42,125
JOHN: Στην πραγματικότητα, Madeline,
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να δείτε.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,970
Η Μέγκαν ήταν
χτενίζοντας τα νέα από την ώρα της συντριβής

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,644
και βρήκε κάτι
που έρχεται σε αντίθεση με τη μαρτυρία της επιτροπής.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Τι;
-Δείξε μου.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,163
Μπορείτε να το δείτε στην οθόνη σας;

700
00:39:57,713 --> 00:39:59,730
Τι κοιτάζω;

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,870
Υπάλληλος της King Aviation
που αυτοκτόνησε

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,576
λιγότερο από 24 ώρες
μετά τη συντριβή του D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,880
MADELINE:
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

704
00:40:07,881 --> 00:40:08,914
Ποιος είναι αυτός;

705
00:40:08,915 --> 00:40:10,016
Νίκολας Μάρτιν, κυρία.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,924
Ήταν ο επικεφαλής του έργου
επιβλέποντας το D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,631
Αναφέρεται ότι πνίγεται,
αν και κανένα πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,769
Εκτός από το περίεργο timing,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,812
δεν βλέπω
πώς αυτό έχει κάποια σχέση με την απόφαση της επιτροπής.

710
00:40:22,677 --> 00:40:27,019
Ο κύριος Μάρτιν κατέθεσε
ένα σοβαρό παράπονο σχετικά με το D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
τον προηγούμενο μήνα
ο μυστηριώδης χαμός του.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,995
Τι είδους καταγγελία;

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,734
Δεν ξέρω, κυρία.
Η αναφορά δεν υπάρχει πλέον.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,705
Πώς ξέρουμε λοιπόν ότι το έκανε ποτέ;

715
00:40:36,706 --> 00:40:38,541
ΜΕΓΚΑΝ: Γιατί όλα τα χαρτιά
για την υποβολή του παραμένει.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,042
Απλά όχι το ίδιο το παράπονο.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
ΜΑΝΤΛΙΝ: Κάποιος λοιπόν το έσβησε.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,758
Ρουθ, πήγαινε να μιλήσεις
στη χήρα αυτοπροσώπως.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,721
Ανακαλύπτω
τι ανακάλυψε ο άντρας της.

720
00:40:48,722 --> 00:40:50,063
Στο δρόμο μου, κυρία.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Μέγκαν, στείλε τη διεύθυνση
στο κινητό μου.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,449
Είπες

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,661
υπήρχε μηδενική πιθανότητα
μηχανικής βλάβης με το D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,163
Αυτό μου είπαν.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,702
Χριστός, Αλέξης.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,942
Κατηγορήσατε τους Ρώσους
όπως λέει ο Tillman

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
χωρίς έλεγχο των γεγονότων.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Υπήρχαν δισεκατομμύρια λίρες
κρατικών συμβάσεων στη γραμμή.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,966
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να είναι προς το συμφέρον του Τίλμαν

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
για να μην σου πω
ότι υπήρχε βλάβη στο ματωμένο αεροπλάνο;

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,715
Η αφέλειά σου
μπορεί να μας κοστίσει τη ζωή μας

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
καθώς και την έναρξη ενός πολέμου.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,898
[Αναστεναγμούς]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[Αναστεναγμούς]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[Αναστεναγμούς]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,288
Ψάχνω για RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,791
Ανέβηκε στον όγδοο
με τον πρέσβη Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,849
Ευχαριστώ.

740
00:43:30,896 --> 00:43:33,256
[ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Κύριε.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,947
σκέφτηκα
αυτός ο όροφος ήταν ασφαλισμένος.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,711
ΡΩΣΣΟΣ: Απλά κάνω
έναν τελικό έλεγχο.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Ποιος σου έδωσε αυτή την εντολή;

744
00:43:43,607 --> 00:43:48,353
-[ELEVATOR DINGS]
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οι πόρτες ανοίγουν.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,824
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Έχουμε άντρες στον πρώτο όροφο;

746
00:43:50,825 --> 00:43:53,029
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DSS
[ΣΤΙΣ COMMS]: Αρνητικό. Αυτό είναι αρνητικό, κύριε.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,650
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οι πόρτες κλείνουν.

748
00:44:03,800 --> 00:44:08,259
Ο εισβολέας είναι μέσα
το νότιο ασανσέρ που κατευθύνεται προς τα πάνω.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Οι πράκτορες απαντούν.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,516
Φαίνεται ότι θα πάμε
τον ίδιο όροφο.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις
για την εύρεση του εισβολέα;

753
00:44:23,711 --> 00:44:25,794
Agent Marks;

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,099
ΡΩΣΙΚΑ: [ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ]
Όχι ακόμα, κυρία.

755
00:44:28,100 --> 00:44:30,038
Θα βρούμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,143
Ακόμα ανεβαίνει!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Έχετε καμιά σκέψη
για το τι θέλει;

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Δηλαδή, η πρεσβεία των ΗΠΑ...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
όλα αυτά τα όπλα.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,899
Παίρνει ένα κολασμένο ρίσκο.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Μερικά ρίσκα αξίζει να πάρετε...

763
00:45:30,992 --> 00:45:32,042
Χάνα.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[ΜΠΡΟΝΤΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[ELEVATOR DINGS]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
ΧΑΝΑ: Δεν σε φοβάμαι.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Μπράβο σου Χάνα.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

773
00:47:02,008 --> 00:47:04,178
[ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΛΥΚΙΩΝ]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

775
00:47:06,232 --> 00:47:10,782
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0